Les Magnifiques

Nabucco, chant dont l'air est connu mais dont j'ignorai le propos, la radio c'est important (perso je l'écoute beaucoup mais pas que radio France), ils l'ont bien bossé en tout cas, ils se sont bien débrouillés

.

pas mal l'1consolable, un bon esprit de synthèse

, je suis allée écouter son feat avec macron

Edit :je vous dépose le texte et une traduction

Texte original :
Ἀρνιέμαι

Ἀρνιέμαι ἀρνιέμαι ἀρνιέμαι
οἱ ἄλλοι νά βαστάνε τά σκοινιά
ἀρνιέμαι νά με κάνουν ὅ,τι θένε
ἀρνιέμαι νά πνιγῶ στήν καταχνιά.

Ἀρνιέμαι ἀρνιέμαι ἀρνιέμαι
νά εἶσαι σύ καί νά μήν εἶμαι ἐγώ
πού τή δική μου μοίρα διαφεντεύεις
μέ τή δική μου γῆ καί τό νερό.

Ἀρνιέμαι ἀρνιέμαι ἀρνιέμαι
νά βλέπω πιά το δρόμο μου κλειστό
ἀρνιέμαι νά 'χω σκέψη πού σωπαίνει
νά περιμένει μάταια τόν καιρό.

Traduction :
Je refuse

Je refuse je refuse je refuse
que les autres tirent les ficelles
je refuse qu'ils me fassent ce qu'ils veulent
d'étouffer dans le brouillard, je refuse

Je refuse je refuse je refuse
que tu puisses vivre et pas moi
que mon destin tu t'octroies
avec ma terre et mon eau

Je refuse je refuse je refuse
de ne voir plus qu'une route close
avoir des pensées qui reposent
d'attendre vainement le bon moment, je refuse.

Lime a écrit : ↑13 janv. 2020, 15:48

:? J'ai pas tout compris, surtout le 2ème couplet

la seule traduction qui existe est en anglais, dommage il est pas mal ce chant!

ou ça ? j'ai pas trouvé

Vasilis Papakonstantinou - Arniemai, c 'est du grec (j'ai tapé titre et chanteur, et traduire cette page, c'est web translator, donc pas optimale comme traduction sûrement), pas sûr que cela soit un chant de révolte mais l'air ça le fait.

"I am
You know, I look like a fountain
A concrete line at the shore
A whitewashed house on the island
Or a black city without end

You know, I look like a blue hat
Something like a shoelace
A midday, an ice cream
A rainbow without a arrow

I am a wave, I'm a cloud
I'm dark skin
A body that stayed unmarried
A body that stayed scanty

I'm whatever I can't stand
Whatever I deeply hate
Whatever I give and whatever I take
And whatever I always owe you

I'm everything I lost
At the half of the century
I'm everything I forgot
But I always love you

I'm everything I forgot
But I always love you

You know, I look like an orange
A firefly, a candle
A hostel, a small pension
A cracked floodgate of a lake
You know, I look like an orange
A firefly, a candle
A hostel, a small pension
A cracked floodgate of a lake

You know when life watches
An alive music
I feel like a fish, like a little dog
Like a baby that sleeps deeply

I'm a asymmetrical drop
A cycle of white flowers
A precocious, unsuspected glow
In a city of trash

I'm a fake moon
A wet one at the mirror
It's a scarlet crown on your kiss
A blurred "s"

I'm whatever I can't stand
Whatever I deeply hate
Whatever I give and whatever I take
And whatever I always owe you

I'm everything I lost
At the half of the century
I'm everything I forgot
But I always love you

I'm everything I forgot
But I always love you"

Entendu à la manif de jeudi dernier. Ou comment on est en train de passer d'un service public qui va où se trouve la population à l'inverse: la population qui doit aller chercher le service public...